Règles de confidentialité

TOPIK Prep · en vigueur le 31 octobre 2026 · English below

TOPIK Prep est une application d'apprentissage du coréen. Elle n'a ni compte, ni publicité, ni pistage. Cette page dit quelles données quittent ton téléphone, pourquoi, et à qui elles vont.

Ce qui reste sur ton téléphone

Ta progression (paliers, séances, erreurs, résultats au test de niveau et à l'examen blanc) et tes réglages sont enregistrés uniquement sur ton appareil. Nous n'en avons pas de copie. Désinstaller l'application les efface.

Les réponses orales

Quand tu réponds à voix haute, l'application enregistre ta voix pendant que tu parles, puis envoie cet enregistrement à notre serveur pour qu'il soit noté. Le serveur le transmet à OpenAI pour le transcrire en texte. Si la transcription ne correspond pas exactement à la réponse attendue, ce texte (jamais l'audio) peut être envoyé à TypeSafe pour vérifier s'il veut dire la même chose. Nous ne conservons ni l'enregistrement ni la transcription : ils servent à noter ta réponse, puis sont oubliés. OpenAI et TypeSafe les traitent selon leurs propres conditions d'API. L'enregistrement ne contient que ce que tu dis pendant la question, et l'application ne l'utilise jamais à d'autres fins. Tu peux répondre « Je ne peux pas parler maintenant » pour sauter l'oral.

Pour limiter les abus, notre serveur lit l'adresse IP de chaque requête afin de compter les envois. Il ne l'enregistre pas.

Les réponses écrites

Quand tu demandes la correction d'une réponse à l'épreuve d'écriture du TOPIK II, l'application envoie ton texte à notre serveur, qui le transmet à OpenAI pour le noter. Nous ne conservons pas ce texte : il sert à te renvoyer la note et les remarques, puis il est oublié.

Les mesures de performance

L'application envoie à Expo (le service qui la distribue) des mesures techniques anonymes : temps de démarrage, durée d'affichage des écrans, modèle de l'appareil, version du système et de l'application. Elles servent uniquement à repérer les lenteurs et les plantages, et ne contiennent ni ta voix, ni tes réponses, ni d'identifiant personnel.

Ton avis

Si tu écris un message dans la bulle de discussion en haut à droite, l'application l'envoie avec sa version, la plateforme (Android, iOS ou web) et la langue à notre serveur de messagerie (Supabase, États-Unis), qui le garde pour que le développeur puisse te répondre dans le même fil, et prévient son téléphone par le service de notifications ntfy (ntfy.sh). Ton téléphone garde un identifiant aléatoire de la conversation, qui seul permet de la lire. Rien d'autre ne part avec : ni progression, ni adresse e-mail, sauf si tu l'écris toi-même. Rien n'est envoyé tant que tu n'appuies pas sur « Envoyer ». Les messages sont conservés au plus 12 mois après le dernier, ou effacés plus tôt si tu le demandes dans le fil ; ntfy.sh garde la notification 12 heures au plus (docs.ntfy.sh/privacy).

Les achats

L'abonnement TOPIK Prep Premium est vendu par Google Play sur Android et par l'App Store d'Apple sur iPhone, qui gèrent le paiement : nous ne voyons jamais tes coordonnées bancaires. Pour savoir si ton abonnement est actif, l'application utilise RevenueCat, qui reçoit le reçu d'achat du store et un identifiant anonyme créé par l'application.

Ce que nous ne faisons pas

• Pas de publicité, pas de pistage entre applications.
• Pas de vente ni de partage de tes données à des fins commerciales.
• Pas de compte, pas de nom, pas d'adresse e-mail demandés.

Enfants

L'application s'adresse aux personnes de 13 ans et plus. Elle ne collecte pas sciemment de données sur des enfants de moins de 13 ans.

Sécurité

Toutes les données envoyées par l'application voyagent chiffrées (HTTPS).

Tes droits et nous contacter

Comme nous ne gardons aucune donnée personnelle sur nos serveurs, il n'y a rien à exporter ni à supprimer de notre côté : désinstaller l'application efface tout ce qui est sur ton téléphone. Pour toute question ou demande liée à tes données : lambertfelix8@gmail.com.

Modifications

Si ces règles changent, la date en haut de cette page change aussi.

Privacy policy

TOPIK Prep · effective October 31, 2026

TOPIK Prep is an app for learning Korean. It has no account, no ads and no tracking. This page says which data leaves your phone, why, and where it goes.

What stays on your phone

Your progress (levels, sessions, mistakes, placement test and mock exam results) and your settings are stored only on your device. We keep no copy. Uninstalling the app deletes them.

Spoken answers

When you answer out loud, the app records your voice while you speak, then sends that recording to our server to grade it. The server passes it to OpenAI to transcribe it into text. If the transcript does not match the expected answer exactly, that text (never the audio) may be sent to TypeSafe to check whether it means the same thing. We keep neither the recording nor the transcript: they are used to grade your answer, then discarded. OpenAI and TypeSafe process them under their own API terms. The recording holds only what you say during the question, and the app never uses it for anything else. You can tap "I can't speak right now" to skip speaking.

To prevent abuse, our server reads the IP address of each request to count uploads. It does not store it.

Written answers

When you ask for an answer to the TOPIK II writing paper to be graded, the app sends your text to our server, which passes it to OpenAI to grade it. We do not keep that text: it is used to send back your grade and comments, then discarded.

Performance measurements

The app sends Expo (the service that delivers it) anonymous technical measurements: launch time, screen display time, device model, system and app version. They are used only to find slowdowns and crashes, and contain neither your voice, nor your answers, nor any personal identifier.

Your feedback

If you write a message in the chat bubble at the top right, the app sends it with its version, the platform (Android, iOS or web) and the language to our messaging server (Supabase, United States), which keeps it so the developer can answer you in the same thread, and alerts the developer's phone through the ntfy notification service (ntfy.sh). Your phone keeps a random ID of the conversation, the only key that reads it. Nothing else goes with it: no progress, no email address, unless you write it yourself. Nothing is sent until you tap "Send". Messages are kept for at most 12 months after the last one, or erased sooner if you ask in the thread; ntfy.sh keeps the notification 12 hours at most (docs.ntfy.sh/privacy).

Purchases

The TOPIK Prep Premium subscription is sold by Google Play on Android and by Apple's App Store on iPhone, which handle payment: we never see your payment details. To know whether your subscription is active, the app uses RevenueCat, which receives the store's purchase receipt and an anonymous identifier created by the app.

What we don't do

• No advertising, no cross-app tracking.
• No selling or sharing of your data for commercial purposes.
• No account, no name, no email address asked for.

Children

The app is meant for people aged 13 and over. It does not knowingly collect data from children under 13.

Security

All data the app sends travels encrypted (HTTPS).

Your rights and contact

Since we keep no personal data on our servers, there is nothing to export or delete on our side: uninstalling the app erases everything on your phone. For any question or request about your data: lambertfelix8@gmail.com.

Changes

If this policy changes, the date at the top of this page changes too.